Join Our Group : সাবটাইটেল বিডি - subtitleBD.com
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: হাসান শুভ
প্রতিবার ব্যালে ডান্স দেখার পর এমন উত্তেজিত হয়ে ওঠো কেন তুমি?
এটা কি দারুণ না?
ইশ, একবার যদি স্বচক্ষে দেখতে পারতাম।
এই দলটা যদি কোরিয়ায় আসত?
কেমন হবে যদি ওখানে গিয়েই উপভোগ করা যায়?
- সত্যি? - সত্যি!
- আমরা তাহলে ইউরোপ যাচ্ছি? - হ্যাঁ।
আর সত্যি সত্যি ব্যালে ডান্সও দেখব?
এটা নিয়ে ভেবে ভেবে অসুস্থ হওয়ার চেয়ে দেখেই আসা যাক।
- তোমার রেস্টুরেন্টের কী হবে? - বিক্রি করে দিয়েছি।
- কি? - ইউরোপ যেতে।
সত্যি?
না! ডাহা মিথ্যে কথা!
সব মিথ্যে!
কী মিথ্যুক!
তোমার স্নানের ব্যবস্থা করব?
ভালোই হয়।
- ওষুধ নিয়েছ? - হুম, নিয়েছি।
নতুন কেউ এসেছে নাকি?
ঘরে যাও। আমি গেলাম।
তুমি কি কিছু ভুলে গিয়েছ?
- তুমি অতৃপ্ত। - এটা স্নেহের প্রকাশ।
একটা বয়ফ্রেন্ড কেন জোটাচ্ছ না?
হতাশায় ভরা একটা ক্লাস!
টিচার, আমাদের জেগে উঠতে সাহায্য করুন প্লিজ।
এসো এখানে।
মাথায় বাড়ি মেরে তোমার ঘুম তাড়াব।
টিচার, প্লিজ আপনার ফার্স্ট লাভের ব্যাপারে বলুন!
ওই ক্রসিং গার্ডের মত কাউকে ভালোবাসেননি?
আহারে মেয়েরা, তোমরা গল্পটাকে সত্যি ভেবে নিয়েছ?
কথা থামিয়ে লিখা শুরু করো।
শততম দিন উপলক্ষে আংটি।
ক্লাস কেমন লাগছে?
ভালো।
যেহেতু সেমিস্টারের মাঝামাঝি সময়ে এসেছ
তাই মানিয়ে নিতে কিছুটা সময় লাগবে কিন্তু খুব অল্প সময়েই সবাই বন্ধুত্বপূর্ণ হয়ে উঠবে।
চিন্তা কোরো না।
ও মিনা না?
কোনো কারণে অস্বস্তিবোধ করলে
আমাকে জানাতে দ্বিধাবোধ করবে না।
আর যা প্রয়োজন হবে আমাকে বলবে।
এখন যাও!
আহ...
আমার একটা প্রশ্ন ছিল।
ক্রসিং গার্ড কি-সু'র ব্যাপারে?
ওহ, কি-সু? পতাকা হাতে
স্কুলের সামনে দৌড়োদৌড়ি করা লোকটা?
যখন হাই স্কুলে পড়ত
আমাদের স্কুলের একটা মেয়েকে সে পছন্দ করত।
এক বৃষ্টির দিনে
কি-সু তার জন্য অপেক্ষা করছিল।
রাস্তা অতিক্রম করার সময় মেয়েটা গাড়ি চাপা পড়ে মারা যায়।
সেই থেকেই, স্কুলের সামনে দাঁড়িয়ে সবাইকে দিক নির্দেশনা দেয়।
যখন বৃষ্টি হয় তখন চিৎকার করে কাঁদে।
এটা কি নিছক শিক্ষার্থীদের বলার উদ্দেশ্যে বানানো কোনো গল্প নয়?
হ্যাঁ, আমারও এটাই মনে হয়।
- শুনুন, একটা হোয়াইট ওয়াইন দেবেন প্লিজ। - একটু অপেক্ষা করুন।
জুক-জা একজন জ্যোতিষীকে জিজ্ঞেস করেছে
মারা যাওয়ার আগে সে একজন বয়ফ্রেন্ড পাবে কিনা!
ভবিষ্যৎবাণী বলেছে
এই শীতে সে একজন বয়ফ্রেন্ড পেতে পারে।
জিন-জু'ও একই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছিল
জ্যোতিষীর বক্তব্য
এর চেয়ে বরং টিভি ড্রামা কেন দেখছ না?
প্রেমে পড়া দারুণ একটা বিষয়, তাই না?
না লাগবে ঠান্ডা, না লাগবে ক্ষুধা, এমনকি শীতের রাতে না খেলেও।
ঠিক বলেছ, এমন সময় তো আমরাও কাটিয়েছি, তাই না?
মি-সুক। - কী?
তুমি মিনার ব্যাপারে জানো।
মিনার ব্যাপারে হয়ে থাকলে কিছু বোলো না।
আমি এটা নিয়ে অনেক ভেবেছি।
কিন্তু ও হসপিটালে নেই কেন?
ওর জন্য তো কোনো চিকিৎসা নেই।
তাহলে হসপিটালে কেন থাকবে?
কিন্তু অলৌকিক কিছু তো ঘটতেই পারে।
অলৌকিক? হ্যাঁ, ঘটতেই পারে...
কিন্তু আমার কাছে মিনার এখনো বেঁচে থাকাটাকেই অলৌকিক বলে মনে হয়।
জন্মের পর থেকেই মিনা হসপিটালে যাওয়া আসার মধ্যে আছে।
সাথে সমস্ত শরীর জুড়ে ইঞ্জেকশন আর অপারেশন তো আছেই।
এখন বলছে যে আর কোনো আশা নেই।
যে ক'টা মাস ও বেঁচে আছে, আর কোনো কষ্ট পেতে দেব না।
মিনা চলে যাওয়ার পর আফসোস করবে নাতো?
মদ খেয়ে কাঁদব।
আর তোমাকে ফোন করব।
আহারে! আবার এসব দেখছ?
খুবই বিরক্তিকর!
কী?
ন্যাংটা ব্যাডারা ওভাবে নাচে...
বুঝতেই পারি না, কোনদিকে তাকাব।
নিচে না তাকালেই হয়।
কীভাবে? আমি তো শুধু ওদিকেই তাকিয়ে আছি।
ফুলে বাইরের দিকে বেরিয়ে আছে... চোখে পড়ছে!
আমি বোধ হয় এখনো নারীই রয়ে গেলাম!
আমি যাচ্ছি।
দরজা বন্ধ করে দাও।
স্যরি, ব্যথা পেয়েছ? দাঁড়াও, ওষুধ লাগিয়ে দিচ্ছি।
হ্যালো?
নিচে তাকাও!
ওই! তাকাও! তাকাও!
নিচে তাকাও!
আরে এদিকে দেখো! আমাকে দেখতে পাচ্ছ না?
একটা সিগারেট পেতে পারি?
সিগারেট!
হেডফোনটা খুলে রেখে...
আমার দিকে তাকাও!
আমাকে একটা সিগারেট দেবে?
দ্বিগুণ পয়সা দেব।
আমি নিচের তলায় উঠেছি।
দেখা হয়ে ভালো লাগল বা এই টাইপ কিছু বলা উচিত ছিল না তোমার?
একটা লাইটারও দাও!
লাইটার নেই?
ব্যবহার করে যত দ্রুত সম্ভব ফিরিয়ে দেব।
দারুণ তো! এটা নেভির চিহ্ন না?
ওটা ছুঁড়ে দিন। - পরের বার।
হ্যালো।
আমি আপনাদের নিচের তলায় উঠেছি।
দেখা হয়ে ভাল্লাগলো।
ওহ, আচ্ছা।
গতকালের জন্যে ধন্যবাদ। যত দ্রুত সম্ভব ওটা ফিরিয়ে দেব।
- ওকে কিছু দিয়েছিলে নাকি? - হুম।
হ্যান্ডসাম, তাই না?
তুমি বোধ হয় ওর মুখটা দেখনি।
আরে, ও একদমই তোমার মত।
বেশি পছন্দ হয়ে থাকলে, তোমার জন্যেই পটিয়ে ফেলো।
বাজে কথা বোলো না।
ওহ, পেছনের সিটে তোমার জন্য একটা উপহার আছে।
উপহার?
- মোবাইল ফোন? - কেন, তোমার পছন্দ না?
হ্যালো...
কী?
যেহেতু এটা তোমার প্রথমবার, তাই একটু ছাড় দিচ্ছি।
বিনা কারণে যদি আবার ফোন করো, তবে ফোনই আর সাথে রাখব না।
টোটাল ২৯ হাজার ওয়ান।
দস্তানা পরায় গরম লাগছে না?
ফিতে ওয়ালা ব্যাগ হবে না?
ওই, ঝামেলাবাজ মেয়ে!
দেখে যদিও আদর্শ ছাত্রী মনে হয়!
কিন্তু তাও, মাকে লুকিয়ে সিগারেট খাওয়া হয়?
আমার লাইটার ফেরত দিন।
কেন, যাতে আরো বেশি বেশি সিগারেট ফুঁকতে পার?
আমাকেই কেন বেঁছে নিলেন?
নিজেদের মত কোনো মেয়ে খুঁজে পেলে ছেলেরা এমনটাই করে।
আমি মনোবিজ্ঞান নিয়ে কিছুটা চর্চা করেছি।
জেনে হোক বা না জেনে, সমস্যার সমাধানের প্রবণতা মানুষের সবসময়ই থাকে।
তাই কেউ তোমার মন খারাপের কারণ হলে
তুমি তাকে নিয়েই ক্রমাগত ভাববে।
যেমন স্কুলের ছেলেপুলেরা মেয়েদের স্কার্ট ধরে টানাটানি করে।
এই সবই ওরা প্রকৃতির কাছ থেকে শিখে।
এর সবই মনোবিজ্ঞানের বইতে আছে।
টিভিতে দেখিয়েছিল না? প্রোগ্রামটা আমিও দেখেছি।
কী? টিভিতেও দেখিয়েছে নাকি?
ওহ, তোমার লাইটারটা আনতে ভুলে গেছি।
নাও, আমি এটা গতকাল সিগারেটের পরিবর্তে কিনেছি।
না, আমি আমার লাইটারটা ফেরত চাই।
ওই, এভাবে অবজ্ঞা কোরো না। এটা শুধুই একটা ক্যান্ডি না, এটা আমার হৃদয়।
আমার রাজকন্যা কি আজ অনেক মজা করেছে?
আমি কি বাচ্চা নাকি?
অবশ্যই, জিনিসপত্র যেখানে সেখানে ফেলে আসো। তুমি কি কিছু ভুলে যাওনি?
কেউ একজন পেয়ে দারোয়ানকে দিয়ে গিয়েছে।
সামলে রেখো। অনেক দামি।
আমার আর আমার রেস্টুরেন্টের নাম্বারটা সেভ করে রাখো।
সর্বোচ্চ ১ হাজার জনের নাম্বার সেভ রাখতে পারবে।
১০ জনের নাম্বারও আমি জানি না।
ফোনটা কি ধরবে না?
- হ্যালো। - হাই, ঝামেলাবাজ!
রং নাম্বার।
এই, কেটে দিও না! আজকের ব্যাপারে আমি সত্যিই দুঃখিত।
ক্ষমা চাওয়ার একটা সুযোগ দাও।
আপনি কার নাম্বারে ফোন করেছেন?
ওহ, তোমার মা পাশেই আছে?
- আপনি রং নাম্বারে ফোন করেছেন। - এই, দাঁড়াও!
এক ঘন্টার মধ্যে জানালা খুলে দাঁড়াবে, খুব গুরুত্বপূর্ণ, প্লিজ!
বাহ, ফোনটা তো দারুণ! ছবিও তুলতে পারব।
মিনা... তুমি প্রেমে পড়তে চাও না?
জাগো, মি-সুক। জাগো।
এই তো, একটা পাগল মহিলার ছবি তোলা যাক।
যখন তোমার বয়সী ছিলাম, সবসময় ভাবতাম
কী করে একটা হট ছেলে খুঁজে পাব? কোথায় আমার ভালোবাসাকে খুঁজে পাব?
সফল হয়েছিলে?
আলবৎ, আমার রোমান্টিক জীবন ছিল সমৃদ্ধশালী।
আমার ডেটিং জীবনটা ছিল সবসময়ই মানুষে ঠাসা।
কী দারুণ ছিল!
এটাই তোমার সমস্যা মি-সুক।
তুমি প্রেম আর কাজকে গুলিয়ে ফেলো।
যা দাও, প্রতিদানে তার চেয়ে বেশি চাও।
সত্যিকারের প্রেম তেমন না।
প্রতিদান আশা না করে সুখী হওয়া... শুধু দিয়ে যাওয়া।
অনেক বেশি রোমান্টিক বই পড়া হয়েছে নিশ্চয়ই।
আমার মতে প্রেম হচ্ছে এমন-
কোনো এক বৃষ্টির দিনে তোমার ভালোবাসার মানুষটা গাড়ি চাপা পড়ে মারা গেল।
অ্যাক্সিডেন্টের কথা ভুলে না গিয়ে
নিজের ভালোবাসার কথা মনে রেখে তুমি ট্রাফিক নিয়ন্ত্রণ করবে।
প্রত্যেকটা বৃষ্টিমুখর দিনে তার জন্যে কাঁদবে।
কী ছাইপাঁশ বই গিলেছ তুমি!
যাই হোক, ভাগ্যে যে রয়েছে একদিন তাকে খুঁজে পাবই।
আর পাগলের মত ভালোও বাসব।
যেদিন তার সাথে আলাপ করিয়ে দেব,
পছন্দ হলেও তার বিরোধীতা কোরো প্লিজ। - কেন?
কারণ এটাই ভালো হবে।
আমার প্রেম এতোটাই অমর হবে, যা সমস্ত বাধা বিপত্তিকে অতিক্রম করবে।
বাবা-মা, জাতি বা মৃত্যু, কারো পক্ষেই...
সেই প্রেমকে হারানো সম্ভব হবে না। যে প্রেম হবে অজেয়।
তোমার প্রেম কেমন ছিল? এভাবে আবেগ দিয়ে কাউকে ভালোবেসেছিলে?
হুম।
বাবাকে? - হুম।
এখনো ভালোবাস?
জানি না। সব ভুলে গেছি।
- মিথ্যে কথা! - এটাই সত্যি।
- তুমি এখনো আমার কথা ভাবো? - কখনো-সখনো।
- কী ভাবো? - ভাবি আমি তোমার কাছে কতটা ঋণী।
মিনাকে তোমার ঋণ বলে মনে হয়?
মিনা একটা উপহার। আমাকে দেয়া তোমার শ্রেষ্ঠ উপহার।
তাহলে কেন নিজেকে ঋণী ভাবছ?
সুখ।
আমি তোমার কাছে সুখ চেয়েছিলাম। আর মিনাকে পেয়েছিলাম।
তোমার এ ঋণ কখনোই শোধ করতে পারব না।
কিন্তু আমি ওকে প্রতিদান দেব, ওর জন্য যতটা সম্ভব আমি করব।
এক্ষেত্রে তোমার আমাকে সাহায্য করতে হবে।
তোমার কাছে না যাওয়া অবধি তাকে সাহায্য করো, যাতে বাকিটা সময় সে সুখে কাটাতে পারে।
তাড়াতাড়ি জানালা খোলো, নয়তো পরে পস্তাবে!
আজ রাতেও একই সময়, একই জায়গায় তোমার জন্য অপেক্ষা করে থাকব।
ওই! রুম নাম্বার ৩০৬!
ওই! এখানে কী করছ তুমি?
আহ, ওখানে...
জানালার কার্নিশে একটা ইঁদুর দেখতে পেলাম।
রাতের ইঁদুর ...
কী অদ্ভুত ছেলে মাইরি...
আমার হাত যে এমন হবে, তা তুমি আমার জন্মের আগে থেকেই জানতে, তাই না?
আমি পড়েছি - ছোটখাটো সমস্যার জন্যেও
মানুষ গর্ভপাত করায়।
তুমি কেন করাওনি?
মিনা, তুমি অনেক বড় হয়ে গেছ, তাই না?
একটা কথা কখনোই কাউকে জানাতে চাইনি।
এই অবস্থায়, এমন একটা জায়গায় তোমাকে তা বলতে চাই না।
কী সেটা? বলো আমাকে।
সত্যিটা হচ্ছে, যাকে বাবা হিসেবে জানো...
তিনি তোমার আসল বাবা নন।
হাতের এই সমস্যাটা তোমার বাবার কাছ থেকে পেয়েছ।
তোমার বাবা ছিল একজন এলিয়েন!
- চলে যাও! - আমার কথা বিশ্বাস করেছিলে, ঠিক?
- মোটেই না! করিনি।
৩০ সেকেন্ডের জন্য হলেও বিশ্বাস করেছিলে।
চুপ করো!
হয়তো ৩ সেকেন্ডের জন্য।
কেউ এটা দরজায় রেখে গিয়েছে। দেখো তো তোমার কিনা?
ও মোর খোদা!
কচ্ছপটা তার সঙ্গীকে ছাড়া বাঁচতে পারবে না।
অন্য কচ্ছপটাকে জিম্মি হিসেবে রাখলাম।
কচ্ছপ দুটোকে মরতে দিতে না চাইলে,
ধরা দাও।
আহ... অনেক সুইট।
ভেতরে এসো।
ওখানে দাঁড়িয়ে আছ কেন?
ভাবছ ফাঁদ পেতে রেখেছি কিনা?
এ আবার কেমন ঘর?
আসলে এই অ্যাপার্টমেন্টটা একটা স্টুডিও ছিল।
ঘরের মালিক তার সমস্ত জিনিসপত্র এখানে রেখে যাবে, এই শর্তে আমাকে এটা সস্তায় ভাড়া দেয়।
তুমি খালি হাতে এসেছ কেন? আমার কচ্ছপ কোথায়?
ওটা কি আমার উপহার ছিল না?
উপহার? ওটা তো টোপ ছিল।
আমি তাহলে পাল্টা টোপ ফেললাম।
আমার লাইটারটা ফেরত দিন।
কী নিষ্ঠুর প্রতিবেশীরে বাবা!
ঠিক আছে, একটু অপেক্ষা করো।
কোথায় যে রাখলাম লাইটারটা?
ওটা এই মুহূর্তে খুঁজে পাচ্ছি না। পরিবর্তে এটা ব্যবহার করো।
একা বোধ করলে আমায় ফোন কোরো।
ওহ, এটা আমার না।
এটা নিশ্চয়ই আমার বন্ধুর। পুরাই হাদা একটা লোক...
এই যে... এখানেও প্রেম সম্বন্ধীয় বার্তা ...
১ সেকেন্ড দাঁড়াও। কোথায় যে রাখলাম...
ব্যাপার না। আমারটা পেলেই হবে।
আমি নিশ্চিত, ওটা নিরাপদ কোথাও রেখেছি।
ওটা আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ। তাই এখনি খুঁজে বের করুন।
চিন্তা কোরো না। খুঁজে আমি পাবোই।
শুধু কথায় চিড়ে ভিজবে না মিস্টার। খুঁজে বের করুন।
মিস্টার? আমি তোমার চেয়ে মাত্র কয়েক বছর বড় হব।
আমাকে বড় ভাই বা ব্রো ডাকবে।
হুম, তুমি দেখছি আমাকে মোটেই বিশ্বাস করছ না।
দাঁড়াও...
ধরো!
জিম্মি হিসেবে একে তোমার সাথে নিয়ে যাও।
টোপ হিসেবে এদের ব্যবহার করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু এখন তারা সত্যিকারের জিম্মি।
একটু অপেক্ষা করো, আমি তোমাদের মুক্ত করে আনব।
একদম ঝামেলা পাকাবে না।
তাও ভালো, সে অন্তত তোমাকে খেয়ে ফেলবে না।
যাই হোক, তোমার ফোন নাম্বারটা কি আবার একটু বলবে?
ওই দিন তোমার ফোন থেকে নাম্বারটা মুখস্থ করেছিলাম।
কিন্তু ভুলে গেছি।
কীসের জন্যে?
তুমি কি লাইটারটা ফেরত পেতে চাও না?
011-9262-8979 - দাঁড়াও! দাঁড়াও!
কী ছিল?
011-9262-8979
মেঝেতে কী করছেন?
হয়ে গেল। তুমি কি টিভি একদমই দেখো না নাকি?
টিভি বিজ্ঞাপনের মত, খুব সহজেই এই দাগ মুছে ফেলা সম্ভব।
হাহ? এটা কি উঠবে না?
উঠে যাচ্ছে! মনে হয় কাজ হচ্ছে!
ওঠা উচিত। নইলে আমরা কীসের জন্যে এত ঘষাঘষি করছি?
পুরাই হাদা!
এমন কাজ কেন করেছ?
সে পাগল।
টিভিতে দেখায়- এক ঘষাতেই পরিষ্কার।
এটা নির্ঘাত অন্য ধরনের ফ্লোর।
আস্ত একটা বোকা!
শুধু নতুন ফ্লোরগুলোতেই ওই সকল সুবিধা থাকে।
পাগল হওয়ার কারণে না, কানে শোনে না দেখে এমনটা হয়েছে।
বোকার হদ্দ! দাঁড়াও দাঁড়াও...
এটা মিনার নাম্বার না?
এটা কেন লিখেছ?
কী?
ঠিক!
এখানে মিনার নাম্বার কী করে এল?
ওহ, আসলে, আমি ছবি তুলি।
ওকে আমার ছবির মডেল হতে বলেছিলাম।
- তেমন কিছু না... - ওয়ে, ওয়ে...
টিপিকাল মেয়ে পটানো ব্যাপার হয়ে গেল না?
না! ব্যাপারটা আসলে তা নয়।
সে আমাকে পটানোর ধান্দায় ছিল। ছবি তোলা টোলা সব বাহানা।
পরিষ্কার বোঝা যাচ্ছে।
একবার ছবি তোলা শুরু হয়ে গেলেই তোমাকে বলবে...
ওই যে ওটা, কী যেন বলে...
নুডল মডেল?
ওই তো, যাদের নগ্ন ছবি তোলা হয়।
ন্যুড মডেল?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ন্যুড মডেল।
কিন্তু যদি এমনটা হয়...
যদি তোমার সৌন্দর্য, তোমার সজীবতার ছবি তোলা হয় তাহলে খুব একটা মন্দ হবে না।
সত্যি? তাহলে কি রাজি হয়ে যাব?
উম, চমৎকার মডেল, চমৎকার এক্সপ্রেশন...
আমায় দিন।
- না? - দিনের বেলা খাই না।
কী রকম ভেজা বেড়ালরে বাবা...
ওটা আমায় দাও।
আমি দেখাচ্ছি।
সবচেয়ে সহজ উপায়টা দেখাচ্ছি।
এটা P-তে সেট করো, তাহলে অটোমেটিক হয়ে যাবে।
এভাবে কোনাকুনি ধরো,
তারপর ফোকাসের জন্য এই বাটনটা প্রেস করো।
আর তারপর ক্লিক।
শাটারটা প্রেস করে চেষ্টা করো।
নিজের কাছে এতগুলো লাইটার থাকতেও কেন আমারটা নিলেন?
তুমি গতকাল সিগারেট খাওনি?
নাক না গলালেও চলবে।
সিগারেট খাওয়ার সময় আমার কথা ভেবেছিলে? নাকি ভাবোনি?
ভেবেছিলে!
যতবারই সিগারেট খেয়েছ, আমার কথা ভেবেছ।
কারণ আমি তোমার লাইটারটা নিয়েছিলাম।
আমার এই "চিন্তা আকর্ষণ বাড়ায়" তত্ত্বটা তোমার কেমন লেগেছে?
আপনার বাসায় এতগুলো লাইটার কীভাবে এলো তা বুঝতে পারলাম।
আচ্ছা, তুমি আমার সাথে দেখা করার যোগ্য। আমি রাজি।
কে কার যোগ্য?
দু'জন দু'জনার।
ব্যাটা বুইড়া! একটা অল্পবয়সী মেয়েকে এসব কথা বলার সাহস কী করে হল আপনার?
আমি তোমার চেয়ে মাত্র কয়েক বছরের বড়।
১০ বছর বড় হোক বা ছোট, আমি সবার সাথেই সমবয়সী আচরণ করি।
আমাকেও আপনার সাথে সমবয়সী আচরণ করতে বলছেন?
প্রথম দেখাতেই তোমার উপর ক্রাশ খেয়েছিলাম।
আমি এখন বাড়ি যাচ্ছি।
শুনলাম নিচতলার ছেলেটা নাকি আজ বাসায় এসেছিল?
ছেলে?
কী বলে ডাকব তাহলে? নিচতলার বাসিন্দা? নাকি নিচতলার বন্ধু?
এটা ভালো ছিল।
শুনলাম, তোমাকে নাকি দুটো কচ্ছপ দিয়েছে? নাম কী?
নীল আর আর্মস্ট্রং।
কী?
নিচতলার বন্ধুটার নাম জানতে চেয়েছি।
লি ইয়াং-জে।
- কী করে? - ছবি তোলে।
এমন হ্যান্ডসাম একটা ছেলে এই কাজ করে ভাত খায়?
এর মানে, সে আশপাশের সবাইকে বোকা বানিয়ে বেড়াচ্ছে।
দেখে তো ভালোই মনে হয়। জানোই তো পুরুষদের প্রতি আমার একটা নজর আছে।
চাইলে তোমার সাথে আলাপ করিয়ে দিতে পারি।
ওকে তুমি রাখলে মাইন্ড করব না!
ওই ছেলের বড় হওয়ার অপেক্ষা করার চেয়ে একটা ডিম কিনে অপেক্ষা করব,
যখন বাচ্চা থেকে বড় হবে, তখনই টুপ করে গিলে নেব।
কাং মিনা!
আজ বৃষ্টি হবে।
হাই মিনা!
আমার সাথে দেখা করতে এসেছ?
আমার জনপ্রিয়তা রক্ষা করতে এসেছি।
তাহলে আমার সাথে দেখা করতে হসপিটালে আসো না কেন?
আমাকে এখানে টেনে আনতে?
হসপিটাল অভিমুখে আর এক পা-ও বাড়াতে চাও না, তাই তো?
আমি যদি তোমার নার্সের ইউনিফর্মটা ছিঁড়ে দিতে পারতাম!
না, আজ না।
আজ সস্তা ব্রা পরেছি।
বৃষ্টি হচ্ছে।
আমার কাছে ছাতা নেই।
আমার আছে। আমি তোমাকে হসপিটাল পর্যন্ত এগিয়ে দেব।
বেশ।
এখনো একটা বয়ফ্রেন্ড জোটাতে পারলে না?
মাংস খাওয়ার কথাটা বাদ দিলে, আমাকে একজন সন্যাসীই বলা চলে।
কখনোই বয়ফ্রেন্ড ছিল না?
আহ, ওদের কি বয়ফ্রেন্ড বলা যায়?
কিন্তু তুমি এসব জিজ্ঞেস করছ কেন?
বয়ফ্রেন্ড জুটিয়ে ফেলেছ?
হাহ?
না, আমি তো এমনিতেই...
নিরাপত্তা নিয়ে একদমই ভেবো না।
দুশ্চিন্তা কোরো না। মন যা চায় তা-ই করো।
ঠিকঠাক কোনো উত্তর খুঁজে পাবে না। তাই নিজের মনের কথা শোনো...
যা করবে তা-ই ঠিক। - আচ্ছা।
আচ্ছা।
দুঃখিত। কথা নেই বার্তা নেই দুম করে...
কিছু কাস্টমার এসে হাজির। পরে কখনও যাওয়া যাবে।
এই ফুলগুলো কোথায় রাখব?
- ওখানে! - আচ্ছা।
খোদা, অনেক দেরি হয়ে গেছে। আমাকে যেতে হবে। পরে কথা হবে। বাই!
হ্যালো?
- কী করা হচ্ছে? - বাসায় যাচ্ছি।
বাসায় গিয়ে কী করবে?
হাতে অনেকটা সময় আছে। আমার সাথে কিছু করতে চাও?
আমি sacks (বড় ব্যাগ) চাই।
কী? সেক্স! হ্যালো? হ্যালো?
মিনা?
ইয়ে... মানে...
আগে কয়েকবার ডেটিং-এ যাই।
এক আধটু ঘনিষ্ঠ হই...
না মানে, পরস্পরকে যখন গভীরভাবে পেতে ইচ্ছে করবে আরকি!
বিষয়টা অস্বস্তিকর। কিন্তু আমার সহানুভূতিশীল হওয়া উচিত।
আহ, তুমি যদি এটাই চাও, আমার আপত্তি নেই।
ভাদাইম্মা।
একদমই না। শুনে ওরকমই মনে হচ্ছিল।
ওসবকে আজকাল কেউ সেক্স বলে নাকি?
আজকাল আমাকে ভীষণ অসম্মান দিয়ে কথা বলছ।
সবার সাথে সমবয়সী আচরণের সাফাই কে গেয়েছিল? ওহ! বাস এসে গেছে!
আরে! এসব কী? এখন আমার কী হবে?
আমি খুবই দুঃখিত।
দুঃখিত।
হয়েছে। কিছুই করার নেই।
ক্ষমা করবেন।
গ্লাভসটা খুলে ফেলো।
সমস্যা নেই। - চটচটে হয়ে যাবে।
কাতুকুতু লাগছে?
কিছুটা অদ্ভুত মনে হতেই পারে, কিন্তু ভালোই লাগছে।
তোমার মৃত্যু রশ্মির দ্বারা সবাইকে ঝাঁঝরা করে দাও!
ওই, আমার মাথার উপর পা রেখো না!
- তো, তুমি আমার পায়ের নিচে কী করছ? - সৌন্দর্য উপভোগ করছি।
এই, ক্ষুধা লেগেছে?
একটা ডোনাট আছে তোমার জন্য!
আরেকটু ভালো করে করতে পারছ না? এতদূর পৌঁছোবেই না।
ওই! ওখানে কী করছ?
মিনা! কী দ্রুত হাওয়া হয়ে গেলে।
আমাকে একা রেখে পালিয়ে গেলে কেন?
প্রহরী মশাই শুধু তোমার খালি জানালাটাই দেখতে পেল।
আর আমাকে চোর ভেবে বসল।
'চোর চোর' বলে না চিল্লানোয় তোমার আমাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত!
হ্যালো। কেমন আছেন ম্যাডাম?
এটা আপনার জন্য।
আমি দুঃখিত। প্রায়ই আপনাকে ঝামেলায় ফেলে দেই।
আপনি নিশ্চয়ই অনেক ক্লান্ত?
হ্যাঁ, আপনাদের নিচের তলায় ওঠা ছেলেটাকে নিয়ে কিছুটা চিন্তিত।
একা জীবন যাপন করা ব্যাচেলর ছেলেগুলো
মদ আর মেয়ে মানুষ নিয়ে বুদ হয়ে থাকে...
বিষয়টা আমাকে চিন্তায় ফেলে দিয়েছে।
- আমি... - নিজের খেয়াল রাখবেন!
ওহ, আপনি যাচ্ছেন? নিজের খেয়াল রাখবেন!
ওদের ওপর নজর রাখার প্রয়োজন নেই।
পালিয়ে গেলেও কিচ্ছুটি করার থাকবে না।
তোমার কি মনে হয় না, গোল্ডফিশের পাত্রে থেকে ওরা হাঁপিয়ে উঠেছে?
ওদেরও কখনো-সখনো মুক্ত বাতাসের প্রয়োজন পড়ে।
আমি কি দেখতে এতোটাই সুন্দর?
তোমার মধ্যে একটা রোগও আছে। রাজকন্যা রোগ।
ওয়াও! বহুদিন পর এটা দেখলাম।
কী ওটা?
তুমি জানো না? এটা হচ্ছে এক্কা-দোক্কা খেলা।
যাইহোক, মি-সুক আর আমি ইউরোপ যাচ্ছি।
দু'জন তরুণী একসাথে?
মি-সুক আমার মা।
ভীষণ ডানপিটে।
নিজের মা'কে কীভাবে নাম ধরে ডাকছো?
সৎ মা নাকি? এই কাহিনী তো আগে শুনিনি।
তুমি কি কোনো প্রাইভেট ডিটেকটিভ নাকি?
আরে না, কমবয়সী মেয়েরা প্রায়ই এমন আবোল-তাবোল কথাবার্তা বলে।
অসুস্থ হওয়ার কারণে স্কুলে না গিয়ে যখন থেকে হসপিটালে ছিলাম
এর সাথে মায়ের নাম ধরে ডাকার কী সম্পর্ক?
কারণ আমার কোনো বন্ধু ছিল না।
ওয়ার্ডের অন্য বাচ্চারা
আমার হাত দেখে ভয় পেত।
যখন আমরা একটু অভ্যস্ত হয়ে উঠলাম...
একে অপরের বন্ধু হলাম...
তখনই তারা সুস্থ হয়ে বাড়ি ফিরেছিল অথবা মারা গিয়েছিল।
আর তুমি?
আমি হসপিটালে আসা যাওয়ার মধ্যে রইলাম।
একটা বড় অপারেশনের পর মাস খানেক কোমায় ছিলাম।
কোমা থেকে ফেরার পর,
নানাবিধ রোগ এসে শরীরে জেঁকে বসল।
জানো নার্সরা আমার কী নাম দিয়েছিল?
১৩ তম ফ্লোরের স্থায়ী বাসিন্দা।
এখন কী অবস্থা? এখন সুস্থ আছ তো?
হ্যাঁ, একদম। - তুমি মরে গেছ!
কী?
দাগে পা পড়েছে মানে তুমি মরেছো।
তারপর?
বন্ধু-বান্ধব না থাকায় সবসময় অভিযোগ করতাম।
একদিন মি-সুক পরচুলা মাথায় পুতুল হাতে আমার ঘরে এল।
আর বলল- "হাই, আমার নাম মি-সুক। আমরা কি বন্ধু হতে পারি?"
- কী ভালো মা! - মাকে আমারও ভালো লাগে।
শুভ রাত্রি
এমন বাধ্য মেয়ের মত চুমু খাও কেন?
তোমার সাথে ভালো আচরণ করলেই অভিযোগ করো কেন?
দাঁড়াও, কেমন যেন একটু অন্যরকম লাগছে।
স্বাভাবিক না। প্রেমে পড়েছো?
তাই চুমু খাওয়া প্র্যাকটিস করছো, ঠিক বলেছি না?
কী? দূর হও!
রাগ করায় বিষয়টা এখন জলের মত পরিষ্কার। তা কে সে?
বলেছি তো, কেউ নেই।
যাইহোক, শুভ কামনা রইল। তার সাথেও এমন কাঠখোট্টা আচরণ কোরো না।
ভালো হয়ে থেকো।
ছেলেদের সাথে মেলামেশা করছ দেখে অবাক হয়েছি...
ঘটনা সেরকম নয়!
কুম্ভ রাশি? পুরো মাস জুড়েই ছেলেদের সাথে প্রতিকূল সম্পর্ক বিরাজমান থাকবে।
হতেই পারে না। সামনের সপ্তাহেই আমার তিনটা ডেট আছে।
তাই নাকি? ছেলেদের নাচাতে আমি বিশেষ পারদর্শী।
তোর পরিবর্তে নাহয় আমি-ই গেলাম?
তুই কেন যাবি? আমি যাব।
তোদের এই বাকযুদ্ধ থামাবি? লক্ষণ দেখে ঠিক করা যাক।
আমি মকর রাশি।
তুই-ই যা! কী দুর্দান্ত প্রেম ভাগ্য তোর!
একদম!
- মোটেই না! লক্ষণ একই... - হেই...
আমিও কি একটু দেখতে পারি?
ভাগ্যবান রঙ - কমলা ভাগ্যবান প্রতীক - গোলাপি হৃদয়।
তোমার কাজের বুয়ার রান্না তো দেখি দারুণ!
এটা তোমার নিজের হাতে তোলা?
হ্যাঁ, হাওয়াই দ্বীপে।
হাওয়াই?
একটা ফ্যাশন ক্যাটালগের সহকারী নির্মাতা হিসেবে ওখানে গিয়েছিলাম।
হুম... খারাপ না, ঘুরে বেড়ানোতে নিশ্চয়ই অনেক মজা।
কিন্তু হাওয়াই প্রাচীন জায়গা।
হাওয়াই প্রাচীন জায়গা?
তাহলে, ইউরোপ কী?
ঘুরতে গিয়ে হাওয়াইয়ের প্রেমে পড়ে গেছি।
তাই জায়গাটার ব্যাপারে খোঁজখবর নেই, আর এখন...
আমি হাওয়াইয়ের একজন বিশারদ।
হাওয়াইয়ের ভাষা চর্চাও করেছি আমি।
ohno মানে সুস্বাদু।
ধন্যবাদ হচ্ছে "mahalo"...
এই গানটাই তো সবসময় শোনো?
হুম, অনেক পছন্দের।
কেমন একটা মন খারাপ করে দেয়া লিরিক, তাই না?
তাই? বুঝিয়ে বলো দেখি।
কিছু না...
নীল আর আর্মস্ট্রংও কি একদিন এটার মতই বড়সড় হবে?
ঘটে কি কিছুই নেই নাকি? হ্যালো! কেউ আছ?
এটা ভিন্ন প্রজাতির কচ্ছপ।
দেখো! এরা কোথায় থাকে...
এরা থাকে সমুদ্রে, আর... নীল আর আর্মস্ট্রং থাকে মাছের পাত্রে।
আকাট মুক্ষু একটা।
এ কারণেই বুঝি তুমি এতোটা বিচ্ছিরি দেখতে? কারণ তুমি বুদ্ধিমান।
এখন বুঝলাম, কেন ওদের প্রথম থেকেই এতোটা পছন্দ করতাম।
তোর বাবাও কি এলিয়েন?
আসল শুটিং শুরু করার আগে
আমার কিছু রাফ কাট নেয়ার প্রয়োজন আছে।
রিহার্সাল শুরুর আগে আমি কিছু ছবি নিতে চাই।
আমরা কি শুরু করব?
একটু অপেক্ষা করুন প্লিজ। - নিশ্চয়ই।
এটা পরে চেষ্টা করবে নাকি?
না, না, ধন্যবাদ। - সমস্যা নেই।
পরে দেখো।
- আমরা কি এখন শুরু করব? - নিশ্চয়ই।
এখন, এই হাতলটা ধরে চেষ্টা করো
এক
দুই
তিন
চার
পাঁচ
ছয়
সাত
আট
এক
দুই
তিন
চার
পাঁচ
ছয়
সাত
আট
পা এভাবে স্থান পরিবর্তন করবে।
এক
দুই
তিন
চার
আবার
এক
দুই
তিন
চার
এবার চেষ্টা করে দেখি?
গ্লাভসটা খুলে ফেলছ না কেন? পিছলে যাচ্ছে।
বেশ, এবার হাতলটা ধরো...
এভাবে... এক
দুই
তিন
চার
পাঁচ
ছয়
হেই!
মিস! তুমি ঠিক আছ?
মিনা! মিনা! কী হয়েছে?
জানি না, হঠাৎ করেই...
মিনা! তুমি ঠিক আছ? মিনা!
শুনুন! ৯১১ এ ফোন করুন কেউ!
মিনা! মিনা...
ভালো বোধ করছ এখন?
আমি কোথায়? হসপিটালে?
না, বাসায়।
তাহলে সে এখানে কেন?
এত নির্দয় কেন তুমি?
তুমি ভালো আছ কিনা দেখতে এলাম।
আমাকে কি হসপিটালে ভর্তি করাবে?
তার আর প্রয়োজন নেই। চিন্তা কোরো না।
হসপিটাল এখন হাউজফুল আছে, চাইলেও ভর্তি হতে পারবে না।
শরীরের পানিশূন্যতা দূর করতে আর ভিটামিন জোগাতে ইনজেকশনটা দেয়া হয়েছে। এখন ঘুমোও!
মি-সুক, তুমি কাজে কেন যাচ্ছ না? আমার কারণে ঘরে বসে থেকো না।
আচ্ছা।
তুমিও এখন যেতে পার।
এটা শেষ হয়ে গেলেই আমি খুলে রাখব।
একসাথেই যাওয়া যাক তাহলে।
আমি তোমাকে নামিয়ে দিচ্ছি।
ইউন-জুং!
মিনাকে ওই অবস্থায় হসপিটাল থেকে ছাড়িয়ে আনার জন্য তুমি আমাকে ভুল বুঝেছিলে, তাই না?
না।
মিনাকে বাড়িতে নিয়ে আসার কারণ...
আমি ওর সাথে থাকতে চাই
হোক সামান্য ক'টা দিন।
মিনা...
গত বছর আবার যখন তাকে হসপিটালে ভর্তি করা হয়
সে তার কব্জি কেটে ফেলেছিল।
ভর্তির যাবতীয় কাজ শেষ করে তার রুমে গিয়ে দেখি
সমস্ত বিছানা রক্তে লাল হয়ে আছে।
তাই...
ওর জন্য কিছুই করিনি বলে আমায় দায়ী কোরো না।
আহ, দারুণ।
দেখলে? কত্ত আরামদায়ক পরিবেশ, তাই না?
- ঠান্ডা লাগছে না? - আমি ঠিক আছি।
এখন অনেকটাই ভাল্লাগছে।
সারাদিন ঘরের ভেতর বন্দী থেকে, বাইরে যাব কি যাব না এই নিয়ে মনটা উশখুশ করছিল।
ইদানিং দেখছি, বাইরে যাওয়াটাই খুব বেশি উপভোগ করছ তুমি।
এই, দাঁড়িয়ে আমায় ধাক্কা দিচ্ছ না কেন?
আমি একজন রোগী।
তাই তো, তুমি বসে থাকো, আমি ধাক্কা দিচ্ছি।
এটাই বলব ভাবছিলে? বিরক্ত না করে ধাক্কা দাও।
- এ কারণেই আমাকে জন্ম দিয়েছিলে? - হ।
ব্যালে সু পরে আজ কেমন লাগছিল?
ভালোই।
ব্যালে নাচটা যতটা সহজ ভেবেছিলাম, আসলে ততটা না।
খুবই পরিশ্রমের কাজ।
এ কারণেই তোমাকে ব্যালে নাচ শিখতে দিইনি।
৩০ শতাংশ ব্যালেরিয়ান নাকি ক্রনিক পেইনে ভোগে।
আচ্ছা।
তাই বেশি পরিশ্রম কোরো না।
একটা ওষুধও বাদ দিবে না, আর যদি রক্ত স্বল্পতা অনুভব করো...
বিরক্তিকর। চুপ করো।
বেশ থামছি।
কিন্তু ধাক্কা দেয়াটা থামিয়ো না প্লিজ।
দেব না।
ধাক্কা দিলে, আগামী মাসে ইউরোপে নিয়ে যাব।
আগামী মাসে?
- স্কুলের কী হবে? - বাদ দিতে পারো।
কথাটা ঠিক মায়েদের মত শোনাল না।
ইউরোপের পরিবর্তে হাওয়াইয়ে গেলে কেমন হয়?
কেন? ইউরোপে গিয়ে ব্যালে নাচ দেখতে চাও না?
হাওয়াইয়ে দেখার মত আরো অনেক কিছু আছে।
তাই? তাহলে আমরা হাওয়াইয়ে যাচ্ছি। খরচটাও কমে গেল।
আমি এটা নিয়ে অনেক ভেবেছি...
আমরা কোনো ট্যুর গ্রুপের অংশ হয়ে যেতে চাই না।
অবশ্যই না। এটা আমাদের স্টাইলই না।
কিন্তু দু'জন সুন্দরী নারীর এভাবে একা যাওয়াটাও নিরাপদ না।
বিশেষ করে আন্তর্জাতিক মহলে যখন আমার রূপের সুখ্যাতি রয়েছে।
একদম।
শুধু দু'জনে গেলে আবার একসাথে ছবিও তুলতে পারব না।
ঠিক বলেছ।
তাহলে সাথে কাউকে নেয়া উচিত, তাই না?
হুম।
যে কিনা একই সাথে জিনিসপত্রের বাহক, দেহরক্ষী, ফটোগ্রাফার এবং ট্যুর গাইডের কাজ করবে।
আমাদের সাথে যেতে পারবে?
সম্মানিত বোধ করব। - তোমাকে বলিনি।
আমার সৌভাগ্য।
হয়ে গেছে। - ধন্যবাদ।
দেখেছ? জানতাম দারুণ হবে।
কারণ আমার মুখটা সুন্দর।
তুমি বসছ না কেন?
খুব সুন্দরভাবে করবেন প্লিজ।
প্রতিভাধর বলেই এই জিনিস আবিষ্কার করতে পেরেছি।
অসাধারণ চিন্তা-ভাবনা।
প্রথমবার ম্যানিকিউর করিয়েছ, তাই না?
পায়ের জন্যে হলে পেডিকিউর বলে।
আমাকে একটু বিশ্রাম দাও।
যাই হয়ে থাকুক না কেন, আমিও প্রথম বার করালাম।
আমার লাইটার!
অবশেষে পেলাম!
হেই, সিগারেট ধরাবার জন্য আরেকটাবার দাও না।
একদমই না। দাও, আমি ধরিয়ে দিচ্ছি।
এটা কোথায় পেয়েছ?
এটা আমার বাবার।
আসলে উনি আমাকে দিয়ে যাননি। মি-সুক এটা লুকিয়ে রেখেছিল, কিন্তু আমি খুঁজে পাই।
উনি কি নেভি-তে ছিলেন?
হ্যাঁ
কেমন মানুষ ছিলেন উনি?
তাকে নিয়ে আমাদের মধ্যে কথা হত না।
ভাবতাম আমাদের মন খারাপ হয়ে যাবে।
মনে হচ্ছে, হিসু করতে গেলেই বিব্রতকর অবস্থায় পড়তে হবে।
কেন?
কারণ তুমি সবসময় আমার দিকে তাকিয়ে থাকো।
আহ!
ঠান্ডা! অনেক বেশি ঠান্ডা!
এভাবে মদ খেতে থাকলে শেষে মদ্যপ হয়েই মরতে হবে।
আমি ঠিক আছে।
তোমাকে দেখে চিন্তিত মনে হচ্ছে।
না তো
এত সুন্দর একটা মেয়ে থাকতে আমার কীসের চিন্তা?
আমার মিনা... আমাকে ছাড়া ভালো থাকতে পারবে?
কেন? আবার বিয়ে করবে নাকি?
তুমি করবে?
তোমাকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছে। আমি ভালোই থাকব।
হ্যাঁ, তুমি আমাকে ছাড়া ভালোই থাকবে।
নিচতলার বন্ধুটিকে পছন্দ করো?
জানি না! এ আবার কেমন প্রশ্ন?
আমাকে বলো। আমি তোমাকে সাহায্য করব।
তেমন কিছু না।
তাহলে কী?
আসলে... ওর সাথে সময় কাটাতে ভালো লাগে।
খুব ভালো। আমার তাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত।
মিনা... হাওয়াইয়ে একটা দুর্দান্ত সময় কাটাও।
তোমার এ ঋণ কখনোই শোধ করতে পারব না।
কিন্তু আমি ওকে প্রতিদান দেব, ওর জন্য যতটা সম্ভব আমি করব।
এক্ষেত্রে তোমার আমাকে সাহায্য করতে হবে।
তোমার কাছে না যাওয়া অবধি তাকে সাহায্য করো, যাতে বাকিটা সময় সে সুখে কাটাতে পারে।
আমাকে সাহায্য করো...
কাং মিনা!
মিনা!
ওই, মিনা!
মিনা!
চোখগুলো কেমন ফোলা ফোলা লাগছে!
- গতকাল রাতে একটু বিয়ার খেয়েছিলাম। - একা?
তুমিও তো একাই খাও।
কী আশ্চর্য!
ওহ, আজ বৃষ্টি হতে পারে। একটু দাঁড়াও, আমি ছাতা নিয়ে আসছি।
মিনা, তোমার ছাতা!
এই যে, একটু শুনবেন?
মিনাকে একটু ডেকে দিতে পারবেন প্লিজ?
- ওই মেয়েটাকে? - হ্যাঁ
ক্লাসে কি কিছু হয়েছে?
বেচারার গল্পটা মর্মস্পর্শী।
ভালোবাসার মানুষকে হারিয়ে একদম একা হয়ে গেছে।
ভালোবেসে পাগল হয়েছে।
তাকে দেখে সুখী মানুষ মনে হয়। তার মত করে ক'জনেই বা ভালোবাসতে পারে?
ভালোবাসাকে হৃদয়ে ধারণ করে সে চিরকাল বেঁচে থাকবে।
মা!
হুম?
এভাবে শুয়ে থাকলে, শুধু আকাশটা দেখতে পাই।
মনে হয় যেন প্লেনে আছি।
তুমি তো কখনোই প্লেনে চড়োনি।
কী মনে হয়, আমি পারব?
কয়েকদিনের মধ্যেই তো হাওয়াইয়ে যাচ্ছি।
হুম।
রেস্টুরেন্টের একজন নিয়মিত খদ্দের আছে না, যে তোমাকে খুব পছন্দ করে?
তুমি জানতে না? সবাই তো আমাকে দেখতেই এখানে আসে।
বলতে চেয়েছি, যে তোমার প্রতি সিরিয়াস।
এমন একজন, যাকে তুমি বিয়ে করতে পার।
সামান্য মেকাপেই এখনও তোমাকে সুন্দরী দেখায়।
কিন্তু বুড়িয়ে গেলে কী করবে?
বুড়িয়ে গেলে বাচ্চায় কাজ হবে না।
কী? তোমার এখন বয়ফ্রেন্ড আছে। তাই বলে মায়ের আর প্রয়োজন নেই?
না মানে...
আমার মনে হয়, তুমি একা হয়ে যাবে
আমি বিয়ে করে চলে যাবার পর...
চিন্তা কোরো না।
চিন্তা হচ্ছে।
যদি এতোটাই জেদ করো...
তাহলে খুব শিগগির একজন বিত্তবান এবং দয়ালু মানুষকে খুঁজে নেব।
তাকে বাবা বলে ডাকবে?
মোটেই না! তোমাকেই তো মি-সুক বলে ডাকি, মা না।
আমি তাকে নাম ধরে ডাকব। যেমন ধরো - হেই, বাব্বা!
না! কখনোই না!
ওকে লিওনার্দো নামে ডাকবে!
কী!
ভোরের মিষ্টি গন্ধ।
ঘুমঘুম ভাব এখনো আছে?
অবশ্যই। মাত্রই ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
- কী? - এই...
এই উপহারটা সকাল সকাল ঘুম ভেঙে ওঠা লক্ষী ছেলেটার জন্য।
আর...
এটাও নাও।
কেন? ওদের পছন্দ হয়নি?
আমার আর জিম্মি লাগবে না।
এখন আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
চলো একটা কাপল পিক তোলা যাক।
- এখন? - হুম!
কারণ এই মুহূর্তে নিজেকে ভীষণ সুখী মনে হচ্ছে।
আমি যে খুশি ছিলাম তার একটা সাক্ষী তো থাকা চাই।
আমি, তুমি, নীল আর আর্মস্ট্রং আমরা সবাই এক ছবিতে।
কিন্তু এমন চেহারায়?
যখন থেকে তোমাকে চিনি, তার মধ্যে আজই তোমাকে সবচেয়ে ভালো দেখতে লাগছে।
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
মিনা! কী খুঁজছ?
সামুদ্রিক কচ্ছপ।
কোথায় আছ বাপু?
ব্যাপার না, একেবারে হাওয়াইয়ে গিয়েই দেখবে।
তুমি না বলেছিলে, হাওয়াইয়েও খুঁজে পাওয়া কঠিন হবে?
তা ঠিক, সামুদ্রিক কচ্ছপ দেখার সৌভাগ্য সবার হয় না। কিন্তু আমি তোমার জন্যে খুঁজে বের করব।
তা যত কঠিনই হোক না কেন। চিন্তা কোরো না।
সামুদ্রিক কচ্ছপ প্রদর্শনীতে নেই। ওদের রুটিন চেক-আপে পাঠানো হয়েছে।
এতোটা হতাশ কেন?
খুব শীঘ্রই তোমাকে একটা আসল সামুদ্রিক কচ্ছপ দেখাব।
যেটা এমন ছোট্ট অ্যাকোয়ারিয়ামে বন্দী থাকবে না।
একেবারে প্রশান্ত মহাসাগরের...
এবার চলো কিছু খাওয়া যাক।
মিনা! মিনা!
বেচারার গল্পটা মর্মস্পর্শী।
ভালোবাসার মানুষকে হারিয়ে একদম একা হয়ে গেছে।
ভালোবেসে পাগল হয়েছে।
এখন আমি তোমাকে বিশ্বাস করি!
এটা আপনার কাছেই রাখুন।
শুরু থেকেই লক্ষ্য করেছি, কিছু একটা যেন ঠিক নেই।
ভেবেছিলাম, আপনার মেয়ের সাথে সময় কাটালে তার ছবি তুলে দিলে
অনেক অনেক টাকা পাব।
এখন যদি টাকাটা নেই, তাহলে মনে হবে
টাকার জন্য মিনার সাথে দেখা করেছিলাম।
আমি তা করতে পারব না।
টাকাটা নিলে আর কখনোই ওর সামনে দাঁড়াতে পারব না।
দুঃখিত।
আমি সত্যিই অনেক দুঃখিত, ইয়াং-জে।
বেশিরভাগ মানুষই বিশ্বাস করেন, হাওয়াই দ্বীপের ঋতুগুলোর আলাদা বৈশিষ্ট্য রয়েছে।
কিন্তু হাওয়াইয়ের মানুষের কাছে এই বৈশিষ্ট্যগুলো পরিষ্কার।
গ্রীষ্মকালে পাকা আম ঝরে পড়ে।
এবং বাতাসে আদা ফুলের গন্ধ ভাসে।
শীতকালের লক্ষণ হচ্ছে বৃষ্টি।
ঝড়ো হাওয়া ব্যাঘাত ঘটায় প্রেমে।
যে সমস্ত মানুষ কোয়াই এবং মাউই দ্বীপপুঞ্জের মত ঠান্ডা জায়গায় বসবাস করে...
তারা ক্রিসমাসের সময়টাতে আগুনের চারপাশে জড়ো হয়ে বসে।
হাওয়াই-এর আবহাওয়া সারা বছরই উষ্ণ থাকে।
অক্টোবর থেকে মার্চ হচ্ছে বর্ষা মৌসুম আর এপ্রিল থেকে সেপ্টেম্বর শুকনো মৌসুম।
যদিওবা ঋতু পরিবর্তনে খুব একটা পার্থক্য পরিলক্ষিত হয় না।
তাই বছরের বেশিরভাগ সময়ই রৌদ্রকরোজ্জ্বল আকাশ উপভোগ করা যায়।
প্রায়শই উপকূলের দিকে সামুদ্রিক কচ্ছপের দেখা মেলে।
আর কচ্ছপেরা অপেক্ষা করে আছে...
মিনা এসে তাদের দেখবে।
আপনারা একটু বিশ্রাম নিচ্ছেন না কেন? আমি আছি তো।
চলো মি-সুক।
আজ আমরা কী নিয়ে কথা বলব?
ওহ, হ্যাঁ
আমরা পশ্চিম বীচে গিয়ে "গ্রিন ফ্ল্যাশ" সানসেট দেখব।
তবে আকাশ সম্পূর্ণ পরিষ্কার থাকলেই এটা দেখতে পাব।
শেষ মুহূর্তে সূর্য যখন দিগন্তে অস্ত যায়...
কেউ কেউ বলে - এটা তোমায় ভালোবাসা দেবে।
আবার কেউ বলে - এটা তোমার ইচ্ছে পূরণ করবে।
কী এটা?
- এটা কি আসলেই মানুষের হাত? - কেমন অদ্ভুত দেখতে।
হ্যাঁ, অদ্ভুত। চল যাওয়া যাক!
আমরা গ্র্যাজুয়েট হয়েছি।
ভালো সময়গুলো চলে গেল।
বেঁচে থাকার জন্য এখন কী করব?
যা-ই করিস না কেন, নিজের খেয়াল রাখিস।
ভাঙা হাত, ভাঙা পা...
করুণ অবস্থা!
তিনজনে মিলে বড়সড় একটা কোপ মারলে কেমন হয়?
- কী? - টাকা উপার্জন করতে।
আমি খুবই দুঃখিত।
তোমার সাথে জঘন্য একটা কাজ করেছি।
এটাকে একজন স্বার্থপর মায়ের ভালবাসা হিসেবে ভেবে নিও প্লিজ।
আর পারলে আমাকে ক্ষমা করে দিও।
আরেকটা জিনিস...
এটা...
প্রিয় ইয়াং-জে'র উদ্দেশ্যে, যার সাথে জীবনের সেরা সময়গুলো কাটিয়েছি।
আমার প্রিয় মায়ের উদ্দেশ্যে...
জানি আমাকে ছাড়া খুব কষ্টে আছ। তাও সবকিছুর জন্যে তোমাকে ধন্যবাদ।
জানি না আমার হাতে আর ক'টা দিন আছে।
কিন্তু আমি খুশী থাকব।
যাওয়ার আগে, উপহার হিসেবে তোমাকে এটা দিয়ে যেতে চাই।
আমি এখন সত্যিই খুব খুশী।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: হাসান শুভ